1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<i>Gdje si ti?</i>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Troy?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,444
Troy?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Nastavi da dišeš, druže.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Nastavite da dišete. Pogledaj me.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Nastavite da dišete. ti si dobro.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Nastavi da dišeš, Troy. Izvoli.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Pokušajte da dišete. Pokušajte da dišete.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,293
U redu. U redu.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Lako. čuješ li me?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
U redu. Morali smo da te brzo sekvenciramo,
Žao mi je.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,425
Gospodine.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
Oh, jebi ga. Da.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,179
Slušaj, tvoja osnovna temperatura zaostaje.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,473
Mi ćemo upravljati
termalno ispiranje, u redu?

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
kako...

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
Koliko dugo?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Sedam godina.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Hajde. Zagrizi.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
U redu, evo ga.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,490
U redu. Idemo. Evo ga.
Evo ga. Evo ga.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Izvoli. U redu. U redu.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
Uhvati ga za noge.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Lako.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Uhvati ga za noge.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,015
Kako si spavao?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
Nije san. To je buđenje.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Znam, žao mi je. Izvolite.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Mora postojati bolji način.
- Poradićemo na tome.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Ovo je snimljeno prije par dana.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
<i>Zašto si u trezoru?</i>

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,910
<i>Tata me poslao ovamo. Rekao je--</i>

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<i>Kako se zoveš?</i>

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
<i>Jimmy.</i>

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
<i>Tvoj otac je Russell Conroy, šef IT-a.</i>

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Koji silos?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
<i>Šta ti je rekao, Jimmy?</i>

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
<i>Ne puštajte nikoga unutra bez obzira na sve.</i>

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<i>Da li je sa vama odrasla osoba?</i>

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<i>Solo me je doveo ovamo,
ali se vratio da se bori protiv pobunjenika.</i>

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,144
Koji silos?

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Sedamnaest.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,899
Počelo je neuspjelim čišćenjem,
pogoršalo se kada je nestao iz vida.

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,277
Mislili su da je bezbedno izaći napolje.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Da. Pobunu je vodio šerif.

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
Mislimo da je senka raznela most
da ih držim podalje od IT-a,

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
ali je šerif nekako prešao.

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Uzeo je šefa IT-a, oca klinca,
do Trezora

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
i pretio da će mu razneti mozak
ako njegovo dete nije otvorilo vrata.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Nije otvorio vrata.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Jebi ga.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
- Da.
- Kada je to bilo?

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Prije dva sata.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Bilo koji dio toga pokreće Safeguard.

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Pokušana je zaštita,
ali jedinjenje nije moglo biti isporučeno.

56
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
Nema pada pritiska u liniji.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Nismo utvrdili
da li je to bio mehanički kvar, ili--

58
00:03:52,357 --> 00:03:54,818
Ili su pronašli cijev za isporuku
i onemogućio ga.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Da.
- To se već jednom desilo.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,657
u oba slučaja,
ovaj put nam je potreban drugačiji ishod.

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Zato sam ovde.

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Tacno.

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
jesi li dobro?

64
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
Da.

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Imamo li oči u nebu?

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Operacije imaju dron.

67
00:04:18,716 --> 00:04:19,927
Bilo šta?

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Još ništa.

69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy, ovo je Susan,
naš stariji komandir drona u smjeni.

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,395
Koja je tvoja nosivost?

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Trideset litara smjese,
2.000 metaka.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Nisam siguran u to.

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Gospodine, Silos 17 se otvaraju.

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Oh, ne, ne.

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Čekam vašu narudžbu.

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troy.

77
00:05:38,839 --> 00:05:42,050
Hajde da ne radimo ništa. Samo ne još.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,137
Što su duže napolju, to je veće
rizik od kontakta sa drugim silosom.

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
Gledaj, hajde da smislimo način
da ih vrati unutra.

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,641
Provest ćemo liniju
kroz prednja vrata trezora.

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,393
Tako ćemo ih zaštititi.

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
Njihova pumpa za podzemnu vodu je u kvaru.
Poplavljeno je pored generatora.

83
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
Ne možemo koristiti Forward Vault vrata.

84
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Susan.

85
00:05:57,065 --> 00:06:00,194
Hajde da sklonimo svu tehniku sa ovih sedišta
i skrembajte sve dostupne pilote.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
I pustimo dronove u zrak.
Deset sa oružjem. Dvadeset sa spojem.

87
00:06:04,823 --> 00:06:08,035
Držite ih dovoljno visoko
da ih bjegunci neće vidjeti niti čuti.

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,494
Osim ako neko ne pređe preko grebena,

89
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
nemoj me upozoravati
dok ne bude 9.500 begunaca.

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Moram da jedem.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Bože, ovo je sranje.

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Znam. I tako male porcije.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Uh-huh.

94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Onaj stari vic.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
Nisam siguran u ovo.

96
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
Zaštita njih iznutra nije
više opcija.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
Izlaskom napolje,
dali su nam drugu šansu.

98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Zaštitne mjere se dešavaju pod zemljom,
unutar silosa.

99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Oni su antiseptični.

100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Ako uradimo ono što misliš,
ovo predstavlja zaštitu izvan silosa.

101
00:07:19,982 --> 00:07:22,317
Smrti će biti visceralne.

102
00:07:22,401 --> 00:07:24,528
- Na otvorenom.
- Ne vidim da imamo izbora.

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Ne znamo kako će naši ljudi reagovati.

104
00:07:26,530 --> 00:07:30,868
Zabrinut sam zbog mogućih efekata
traume o moralu i spremnosti za misiju.

105
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
Glavni prioritet, prema Direktivi,
je spriječiti kontaminaciju između silosa.

106
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
Razumijem to.

107
00:07:36,623 --> 00:07:38,166
- Ne, šta?
- Ne govorim to.

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,459
Sve zavisi od toga.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- To nije ono što ja...
- Izvinite, gospodine.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Begunci na bermi.

111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Jebi ga.

112
00:07:45,424 --> 00:07:47,259
Hej, ja ću se pobrinuti za tvoje pilote.

113
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Obećavam.

114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
U redu.

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Dženkins, oči uprte u šerifa.

116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Koliko bjegunaca?

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9,832.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Evo redosleda operacija.

119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Grupa 1 će se angažovati
šerifa i njegove porodice.

120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Grupa 2 će davati jedinjenje
na rampi kako bi se spriječio ponovni ulazak.

121
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
3 i 4 će letjeti isprepletena pokrivenost

122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
dok ciljno područje nije zasićeno
sa spojem.

123
00:09:01,750 --> 00:09:04,711
Grupe 5 i 6 će angažovati mete
na komandu. Jasno?

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Da, gospodine.
- Dobro. Počni.

125
00:09:12,970 --> 00:09:14,930
- Grupe, izveštaj.
- Grupa 1, spremna.

126
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
2, spreman.

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,559
- 3, spreman.
- 4, spreman.

128
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
5, spremno.

129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
6, spreman.

130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Na tvoj račun, Susan.

131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan?

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Gospodine.

133
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
Kada angažujemo šerifa i njegovu porodicu,

134
00:09:50,674 --> 00:09:53,844
ostali bjegunci će pokušati
da ponovo uđe u silos.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Zato će rampa biti ciljana
sa spojem.

136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Ali ako ih pustimo da se vrate unutra,

137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
ne bi ponovo izašli.

138
00:10:01,476 --> 00:10:03,270
Prekinuli bismo pobunu,

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
eliminisati svaku mogućnost
kontakta silos-silos,

140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
i ojačati nepogrešivost Pakta.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Održavajte ciljeve i pripremite se za angažman.

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Ima žena i djece
tamo, gospodine.

143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Neću to učiniti.

144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Otpušteni ste.

145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Neka zapis odražava promjenu
u operativnoj komandi.

146
00:11:16,301 --> 00:11:19,513
Izabrali su građani Silosa 17
da izađem napolje.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Oni su izvan Pakta

148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
ali nisu izvan Direktive.

149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Da, gospodine.

150
00:11:29,690 --> 00:11:33,610
Grupe 1 i 2,
započeti operacije na moju komandu.

151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Grupa 2, oslobađanje jedinjenja.

152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Pokaži mi vazdušnu komoru.

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Grupa 1, gađajte mete.

154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Budite sigurni.

155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Grupe 3 i 4, počinju.

156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Grupe 5 i 6,
spustiti se kroz 500 stopa. Vatra po volji.

157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Prebacite na termalni.

158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Prekinimo zvuk.

159
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
U redu, kuda ide taj vjetar?

160
00:13:41,238 --> 00:13:44,575
Grupa 3, sekundarni pregled,
jugoistočni kvadrant.

161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Grupa 5, vidite li to? Trkači u 2:00.

162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Možemo li se ubaciti u to?

163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
U redu, ažuriranje cilja uživo?

164
00:13:52,207 --> 00:13:54,668
2,453, gospodine.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Hajde da smanjimo taj broj.

166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Piloti koje sam do sada ispitao
izgledaju gotovo ushićeno.

167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Možda sam potcijenio njihovu...

168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
sta?

169
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
Ne znam, njihova...

170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Mi smo profesionalci, Viktore.

171
00:15:34,393 --> 00:15:35,811
To je ono za šta smo trenirali.

172
00:15:35,894 --> 00:15:39,273
Da. Ti si nešto više, Troy.

173
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
Služim na zadovoljstvo direktora.

174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Svi mi to radimo.

175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Doug. Randy.

176
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
Madam Direktor.

177
00:15:49,116 --> 00:15:52,119
Dobrodošao, stari prijatelju.
Prošlo je nekoliko smjena.

178
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Izgledaš divno.

179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Da? Osećam se kao pakao. Nikad neću dobiti
navikli na brzo sekvenciranje.

180
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
izvinjavam se.

181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
Pa, nije se moglo pomoći.

182
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
Sjednite, molim. već sam pojeo svoj griz,
Bojim se.

183
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
Ali mogu li te ponuditi čajem?

184
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Tea. To bi bilo divno.
Veoma ste ljubazni.

185
00:16:08,594 --> 00:16:12,639
Pa, osjećao sam se kao čovjek sata
zaslužio posebno priznanje.

186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Sada ću biti majka.

187
00:16:16,268 --> 00:16:19,813
Znao sam kad smo ovako dugo počeli,
teška avantura

188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
da nikad neću uspeti
bez mog popodnevnog čaja.

189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Iako su zalihe pri kraju.

190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troy.

191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Dodeljujem ti priznanje za zasluge

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,165
za tvoju hladnokrvnost
i vaše inovativno vodstvo.

193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Hvala, gospođo, ali ja sam upravo odradio svoj posao.

194
00:16:42,044 --> 00:16:43,545
On je tako skroman.

195
00:16:43,629 --> 00:16:45,005
Imali smo pobune i ranije,

196
00:16:45,088 --> 00:16:48,467
ali masovni egzodus ovih razmjera
je bez presedana.

197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Vaša brza, odlučna akcija
sprečio katastrofu.

198
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
I u to ste sigurni
nije bilo kontaminacije?

199
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Nema. 9.835 bjegunaca, svi su popisani.

200
00:17:00,979 --> 00:17:02,689
Koliko ih je ostalo živih unutra?

201
00:17:02,773 --> 00:17:04,316
Ne više od stotinu.

202
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Jesu li prijetnja?

203
00:17:05,983 --> 00:17:07,236
Izgubili su generator,

204
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
tako da nemaju unutrašnju moć,
nema grijanja, nema hlađenja--

205
00:17:10,489 --> 00:17:12,574
I dalje dobijaju
eksterno napajanje u IT.

206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Ali da to presecem,
morali bismo zatvoriti sektor.

207
00:17:17,329 --> 00:17:20,123
Ne, bez generatora,
njihove biljke i stoka će umrijeti,

208
00:17:20,207 --> 00:17:22,000
a podzemne vode će nastaviti da rastu.

209
00:17:22,084 --> 00:17:24,211
Ako ne umru od gladi,
oni će se udaviti.

210
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
I taj dečko zabarikadiran u IT-u,

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,258
- je li još živ?
- Nismo sigurni.

212
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Nije imao dalje
vrijedne informacije za dati,

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,886
pa smo prekinuli veze.

214
00:17:32,970 --> 00:17:37,057
Dobro. Zadržimo nadzor naoružanih dronova
traje tri godine

215
00:17:37,140 --> 00:17:39,309
za slučaj da još neko pokuša da pobegne.

216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Pet godina bi bilo sigurnije.

217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Pet je.

218
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Sada, hajde da pričamo o Suzan.

219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Uhapsio si je, Troy,
i pustio sam je čekajući istragu.

220
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
- To je tvoja prerogativnost, naravno.
- Pa, to nije dovoljno dobro.

221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Pitao sam te ovdje
da biste mogli da iznesete svoj slučaj.

222
00:18:00,539 --> 00:18:03,667
U vrijeme incidenta,
radila je pod mojim ovlašćenjem,

223
00:18:03,750 --> 00:18:05,335
koji proizilazi iz Direktive.

224
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Ali šta je tačno uradila?

225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Odbila je naređenje,

226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
i onda preispitivao moju taktiku ispred
pilota pod njenom komandom.

227
00:18:13,969 --> 00:18:17,097
Njena neposlušnost nas je koštala vremena,
i mogao je izazvati otpor

228
00:18:17,181 --> 00:18:18,640
od ostalih, moguće čak i revolt.

229
00:18:18,724 --> 00:18:20,559
- Ali svi su radili svoj posao.
- Dobro.

230
00:18:20,642 --> 00:18:21,643
Niko nije oklevao.

231
00:18:21,727 --> 00:18:23,854
Ali bjegunci su bili u blizini
da probijem bermu.

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
Mogli su biti vidljivi

233
00:18:25,314 --> 00:18:27,524
na šest drugih silosa u njihovoj grupi
u roku od nekoliko minuta.

234
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Svaka sekunda se računa.

235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
I šta vi smatrate
odgovarajuću posledicu?

236
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Mogu li da pitam šta je postavljeno
u Direktivi?

237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Neutralizacija.

238
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
Ali bojim se da to nije opcija.

239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Vidi, njeno ponašanje je bilo neprihvatljivo,
slažem se.

240
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
Ali Suzanine vještine
igraće ključnu ulogu

241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
na kraju Projekta.

242
00:18:58,222 --> 00:19:00,432
Osim toga, ona je važna za moju kćer.

243
00:19:00,516 --> 00:19:03,977
Sada, mislim, možda je najbolje
samo da je degradiram

244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
i vratio je na spavanje.

245
00:19:06,313 --> 00:19:10,734
Troy, napravili smo od tebe specijalistu
samo za ovu vrstu hitnosti.

246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
U ime projekta,
Zahvaljujem vam na vašoj izuzetnoj usluzi.

247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
jesi li dobro?

248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Ona je direktor.

249
00:19:30,337 --> 00:19:32,464
I to je težak teret.
Moramo te odvesti na krio.

250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Da, slušaj.

251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Možemo li razgovarati u vašoj kancelariji?

252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Tu je žena.

253
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
U kom odjelu radi?

254
00:19:49,273 --> 00:19:50,440
Ona ne.

255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Ja ne... ja ne...

256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Mislim da bi ona mogla biti uspomena.

257
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
Uhvaćeni njeni pogledi, samo bljeskovi,
kako sam se probudio.

258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Kada sam pokušao da se držim za njih,
oni su otišli.

259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Osećam se kao da sam ovo podigao
sa tobom ranije,

260
00:20:12,462 --> 00:20:14,673
da vidim ovu ženu kada sam u sekvenci.

261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Pa, rekao bih ti da jesi.

262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Ona je nekako povezana sa ovim.

263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Kada se to dogodilo?

264
00:20:32,107 --> 00:20:34,401
- Nemam pojma.
- I nemaš pojma ko je ona?

265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Ne. Nadao sam se da ćeš možda.

266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Ne, žao mi je.

267
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
Vidite, imate pristup
na određene zapise iz--

268
00:20:50,584 --> 00:20:52,669
- Troja. Troy.
- Da?

269
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
Cijela namjena i dizajn
projekta

270
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
je da nas oslobodi prošlosti.

271
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
Najbolje je da ovo pustiš.

272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Da, kako god kažeš, Viktore.

273
00:21:03,138 --> 00:21:05,766
Čak i da postoji zapis,
pa čak i da je preživjela,

274
00:21:05,849 --> 00:21:07,893
senator je rekao ovakvu istragu

275
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
- zabranjeno je Direktivom.
- Zato računam na...

276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Ne možeš samo--
- ...vaša diskrecija, doktore.

277
00:21:14,525 --> 00:21:17,569
Dokazao sam svoju vrijednost za Projekat,
zar ne?

278
00:21:17,653 --> 00:21:19,238
Da, jeste. Van svake sumnje.

279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
U redu, sve što tražim je odgovor
na jedno malo pitanje.

280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Molim te.

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Moraću da pokušam da nađem izgovor

282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
da pogledam ovo.

283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
ako uradim...

284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Imaću ga za tebe sledeći put
ti se probudiš.

285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Obećavam.

286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Vidimo se.

287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Ne ako te prvi vidim.

288
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Hajde! Idemo!

289
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
- Jesu li cilindri pripremljeni?
- Pripremljen i napunjen.

290
00:25:59,518 --> 00:26:02,604
Uzmite sve napadače koje možete pronaći
i isporučiti ih sada u rudnike.

291
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
Da, gospođo.

292
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
- Emerson.
- Gospođo?

293
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Pobrinite se da ih ljudi vide kako to rade.

294
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Jebi ga.

295
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
Sedi.

296
00:26:26,336 --> 00:26:28,714
Jo, znaš me. Ja nisam prijetnja.

297
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Samo želim vidjeti svog dječaka.

298
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- To je to.
- Pošaljite zahtjev.

299
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Moram da se pozdravim sa sinom.

300
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Chad, ti imaš djecu.

301
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Molim te.

302
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Ja ću pitati.

303
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
Znaš, pokušao sam...
Pokušao sam natjerati Camille da vidi, ali--

304
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Da, da, tvrdoglava je.

305
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Da. Možeš to ponoviti.

306
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Uradili smo sve što smo mogli, Sims.

307
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Moramo vjerovati
da to mogu da urade.

308
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
A ako ne uspiju?

309
00:27:33,111 --> 00:27:34,196
Čekaj.

310
00:27:34,279 --> 00:27:37,908
Čekaj, možeš prestati, tu sam.
Možete zaustaviti odbrojavanje.

311
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Moji raideri su upravo krenuli
kontraofanzivu. U redu?

312
00:27:43,622 --> 00:27:44,831
Ja se nosim sa tim!

313
00:27:44,915 --> 00:27:47,209
<i>Dana vam je izuzetna sloboda,</i>

314
00:27:47,292 --> 00:27:49,586
<i>ali prozor mogućnosti je zatvoren.</i>

315
00:27:49,670 --> 00:27:51,213
Ne, ne, mi smo...

316
00:27:51,296 --> 00:27:53,757
Gasujemo rudnike, ok?

317
00:27:53,841 --> 00:27:56,426
Pobunjenici će biti mrtvi za nekoliko minuta.
Možete gledati.

318
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Možete gledati na svojim ekranima.

319
00:28:00,389 --> 00:28:01,557
samo...

320
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
Dozvolite nam barem da pokušamo! U redu?

321
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<i>Samo da probamo!</i>

322
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Imate pet minuta.

323
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
To nije dovoljno vremena.

324
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
To nije dovoljno vremena.

325
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- To nije dovoljno--
- <i>Imate pet minuta.</i>

326
00:28:51,356 --> 00:28:54,026
Primarne i sekundarne pumpe,
naoružan i zaključan.

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,528
- Ventili?
- Primarni ventil i grupni ventil su otvoreni.

328
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
Silos ventil spreman.

329
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Započnite slijed pritiska.

330
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<i>To nije dovoljno vremena.</i>

331
00:29:05,245 --> 00:29:07,080
<i>Idemo! Pokret, pokret!</i>

332
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Daj mi to! Daj mi to!

333
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Pazi!

334
00:29:20,761 --> 00:29:22,221
- Shirl, jesi li dobro?
- Da!

335
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Vidim betonski pod!
Treba mi armatura.

336
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Pokret, pokret, pokret!

337
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Raiders!

338
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
- Jebi ga! Teddy!
- Huh?

339
00:29:37,319 --> 00:29:38,570
Usporite te napadače.

340
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nash, Hoover, ti si sa mnom.

341
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Oh, Bože. Hajde.

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Jebi ga.

343
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Baci tenkove! Baci tenkove!

344
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Skidaj se sa mene!

345
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Skidaj se sa mene!

346
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
Ne mrdaj!

347
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Imaš ovo. Držite liniju u pokretu!

348
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, baklja.

349
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Vidim to.

350
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Evo.

351
00:30:46,597 --> 00:30:48,640
<i>Upadači su skoro na poziciji.</i>

352
00:30:48,724 --> 00:30:50,142
<i>U redu, oni su milostinja...</i>

353
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<i>Samo nemoj... Ne radi to, ok?
Ne radi to. Molim te, nemoj!</i>

354
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<i>Jebote, reci nešto!</i>

355
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Reci nešto!

356
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<i>Dva minuta 15.</i>

357
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
tata!

358
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Anthony!

359
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Hajde, hajde!

360
00:31:42,569 --> 00:31:44,696
- Hajde. Hajde!
- Knox?

361
00:31:47,115 --> 00:31:49,493
Shirl, dolazi ovamo. Trebaš mi.

362
00:31:49,576 --> 00:31:51,787
<i>U redu, oni su...
Skoro da imaju gas.</i>

363
00:31:51,870 --> 00:31:54,831
<i>U redu? Pobunjenici će biti mrtvi. Odmah.</i>

364
00:31:54,915 --> 00:31:56,583
<i>Samo... Trebamo dvije minute.</i>

365
00:31:56,667 --> 00:31:58,335
<i>Trebaju nam dvije minute.</i>

366
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Dva minuta, molim!

367
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<i>Camille,</i>

368
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<i>Vaš neuspjeh je učinio da je Zaštita neophodna.</i>

369
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Jebi ga!

370
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Hej, Anthony.

371
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Ona ne želi da te povredi.

372
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
U redu?

373
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Gdje je mama?

374
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Mama je na poslu.

375
00:33:27,925 --> 00:33:30,093
Gospodine, jeste li vidjeli to?

376
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Okliznula se.
- Ne, vidi.

377
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Kiseonik.

378
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
To je samo kiseonik. Pun pritisak!

379
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Hajde.

380
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emersone, je li sigurno?

381
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Reci ponovo. Reci ponovo. Emersone, je li sigurno?

382
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Hajde. Hajde.

383
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Puni pritisak na ventilu silosa.

384
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Pokreni Safeguard.

385
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
Na moj račun.

386
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- Za tri, dva, jedan.
- Molim te, samo sačekaj. Samo čekaj. Čekaj.

387
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Molim te nemoj.

388
00:34:55,137 --> 00:34:56,179
sta se desilo?

389
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Gospodine, pritisak ne opada.

390
00:34:59,266 --> 00:35:01,810
- Proveri ponovo.
- pad pritiska za jednu sekundu,

391
00:35:01,894 --> 00:35:03,687
a zatim se odmah vratio
do punog pritiska.

392
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Zaštita nije uspjela, gospodine.

393
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<i>Sigurno je.</i>

394
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Kopiraj.

395
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Jebi ga.

396
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Jebi ga.

397
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Gospodine, moramo smanjiti pritisak.

398
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Gospodine!

399
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Smanjite pritisak.

400
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Gdje je Safeguard zakazao?

401
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Silos ventil je bio u funkciji.

402
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Negde posle toga.

403
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Začepili su cijev.

404
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Začepili su cijev.

405
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Želim naoružani dron u zraku
preko Silosa 18.

406
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Ko pokuša da ode,

407
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
ubiti ih.

408
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Treba mi soba.

409
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Očistite sobu.

410
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Odmah!

411
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<i>To je bila vješta obmana.</i>

412
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Nisam bio siguran da bi mogao biti prevaren.

413
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<i>Vaša biometrija je bila stabilna.</i>

414
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<i>Nije bilo naznaka vaše izdaje.</i>

415
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Pa, ti si izabrao mene
jer bih mogao lagati, zar ne?

416
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Zašto bi me lagao?

417
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
Nisam mogao odgovoriti na pitanje.

418
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Koje pitanje?

419
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<i>Zašto?</i>

420
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Zašto imaš moć da nas ubiješ?

421
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Ko je pitao?

422
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.

423
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Ljudska vrsta je bila
u završnom ciklusu samouništenja.

424
00:38:47,911 --> 00:38:52,457
Silos je bio posljednja najbolja nada
kako bi se osigurao opstanak vrste.

425
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Kako osiguravate opstanak
ubijati hiljade ljudi odjednom?

426
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Dovodeći u pitanje prerogative osnivača...

427
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- je kršenje--
- <i>Prekršaj?</i>

428
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Ljudi žele da budu slobodni,
pa ih zakolješ. Kršenje?

429
00:40:19,378 --> 00:40:21,213
Niko ne ulazi, niko ne izlazi. Jasno?

430
00:40:21,296 --> 00:40:22,840
- Da, gospođo.
- Pokret. Hej, mrdaj, mrdaj.

431
00:40:22,923 --> 00:40:24,591
- Hej.
- Hej, čoveče. Hej, vrati se.

432
00:40:24,675 --> 00:40:26,134
Ne možete prići zatvorenicima.

433
00:40:26,218 --> 00:40:27,386
Oni više nisu zatvorenici.

434
00:40:27,469 --> 00:40:29,680
- Šta se desilo?
- Našli smo cijev i zatvorili je.

435
00:40:29,763 --> 00:40:31,557
- Hej, hajde.
- Raideri su poslati da vas zaustave.

436
00:40:31,640 --> 00:40:33,475
Dobili su naređenje da pređu na stranu.

437
00:40:33,559 --> 00:40:35,769
Čija naredba? Niko nema ta ovlašćenja.

438
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
To je bilo moje naređenje.

439
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
U redu. Niko ne izlazi da čisti.
Svi ste otpušteni.

440
00:40:55,622 --> 00:40:56,790
Mama.

441
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Anthony.

442
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Hej.

443
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Hej. jesi li dobro?

444
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Da?

445
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
ti si dobro.

446
00:41:08,719 --> 00:41:09,720
jesi li dobro?

447
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Snabdijevanje vodom je sigurno.

448
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Uspeli smo.

449
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Znate li šta je ovaj dan?

450
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Dan slobode.

451
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Prvi pravi Dan slobode koji smo ikada imali.

452
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
I ne mogu da ne razmišljam
svi bismo sada bili mrtvi

453
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
da nije toga...

454
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
taj kurvin sin.

455
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Da?

456
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Šta vam je trebalo, gospodine?

457
00:42:01,438 --> 00:42:04,149
Neka probude Troju za mene, molim te.

458
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Da, gospodine.

459
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Hvala, Chloe.

460
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Hej, Jules je.

461
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Ima li koga?

462
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<i>Jules?</i>

463
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Dobro je čuti tvoj glas.

464
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
<i>Hej, Lukas.</i>

465
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Tako je dobro čuti i tvoje.

466
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<i>Kako ste momci? Jesi li dobro?</i>

467
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Ja se popravljam. sta...

468
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Vidi, važna stvar je
da ste onemogućili Safeguard.

469
00:45:12,963 --> 00:45:16,633
Pa, nisam. Bili su to Knox i Shirley
i Walker i...

470
00:45:16,717 --> 00:45:20,429
Da, svi su pomogli.
Čak i Camille. Dakle, da, dobro smo.

471
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
<i>Mislim.</i>

472
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
<i>Barem za sada.</i>

473
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
Da, i sve dok ne izlaziš napolje.

474
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
I ona stvar koja me je upucala
ne vraća se. pa...

475
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Sve ću vas vratiti ovamo,
Obećavam ti to.

476
00:45:35,485 --> 00:45:36,820
<i>Znam.</i>

477
00:45:36,904 --> 00:45:38,488
<i>Ali tog dana...</i>

478
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- ...nije ovaj dan.
- <i>...nije ovaj dan.</i>

479
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<i>Shvatio sam.</i>

480
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Jules, nedostajala si mi.

481
00:46:00,302 --> 00:46:02,262
I saznao sam toliko toga
o univerzumu

482
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
sa kojim bih voleo da ti dosadim, pa...

483
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<i>Jedva čekam da mi dosadiš s tim.</i>

484
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Dakle, ja...

485
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Moram prvo nešto da uradim, ok?

486
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<i>Ne mogu prestati razmišljati o tim vratima
našli ste u Praznini Kopača.</i>

487
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Moram da idem tamo.

488
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
<i>Moram znati kuda to vodi.</i>

489
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Hej. Jesi li sa nama?

490
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Zdravo. Hej.

491
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Da. Evo ga. Vidim te unutra.

492
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Lako, lako, lako.

493
00:46:53,355 --> 00:46:56,817
Moje ime je Phil. Ja sam tvoj pozdravnik.
Znate li ko ste?

494
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
- Sjećaš li se svog imena?
- Troja.

495
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troy. Odlično, Troy. A šta ti radiš?

496
00:47:02,197 --> 00:47:03,699
Ja sam specijalista.

497
00:47:03,782 --> 00:47:05,075
Savršeno.

498
00:47:05,158 --> 00:47:08,787
Prošlo je 35 godina
od vašeg poslednjeg zadatka.

499
00:47:08,871 --> 00:47:11,582
Ali slušajte, morali smo da vas ubrzamo.

500
00:47:11,665 --> 00:47:13,584
Vaša jezgra je još uvijek jako niska.

501
00:47:13,667 --> 00:47:15,669
Mi ćemo
daj termalno ispiranje, u redu?

502
00:47:15,752 --> 00:47:17,004
- Jebi ga.
- Znam. Znam.

503
00:47:17,087 --> 00:47:18,672
Možeš li da legneš za mene? Imam te.

504
00:47:18,755 --> 00:47:20,716
Samo se vrati. Čak nazad.

505
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Želiš nešto da zagrizeš?
Izvoli.

506
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Gdje je Viktor?

507
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Imaš me.
Verovatno se nosi sa nekom situacijom.

508
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Kakva situacija?

509
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Da, pomislio bi da će nam reći,
zar ne?

510
00:47:42,404 --> 00:47:45,032
mislim,
mi smo prva lica koja vidite.

511
00:47:45,115 --> 00:47:47,910
Nema razloga koji vam ne bismo mogli dati
brzi mali brifing.

512
00:47:47,993 --> 00:47:49,494
Hej. kada se popneš gore,

513
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
možda nekome spomeneš to,
znaš, mi nismo samo krio majmuni.

514
00:47:54,791 --> 00:47:59,505
Mi upravljamo odleđivanjem,
bavimo se hitnim medicinskim slučajevima.

515
00:47:59,588 --> 00:48:01,298
Mi smo vešti profesionalci.

516
00:48:01,381 --> 00:48:06,386
Znam da radiš sa puno smjena.
Ali vjerujte mi, naša smjena, J-7, najbolja.

517
00:48:06,470 --> 00:48:09,431
Sjajni ljudi, odlična hemija,
puno gužve.

518
00:48:09,515 --> 00:48:12,434
Šef smjene može biti mali kurac
ali on samo pokušava da nas drži na mjestu,

519
00:48:12,518 --> 00:48:14,728
pobrinuti se da jesmo
svi daju Silosu 110%.

520
00:48:14,811 --> 00:48:16,647
I imamo sjajne žurke.
Trebao bi doći.

521
00:48:16,730 --> 00:48:18,774
Ljudi bi poludjeli da upoznaju tipa
koji je riješio silos 17--

522
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troy. Joel, šef smjene J-7.
Otpratiću te do kraja puta.

523
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Hvala, Phil.

524
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Došli smo u smjenu prije pet mjeseci.

525
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Prije otprilike tri mjeseca,
Silos 18 je destabilizovan.

526
00:48:33,080 --> 00:48:36,208
To je bilo nakon njihovog šerifa,
Juliette Nichols, poslana je na čišćenje.

527
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Nekako se dočepala dobre trake,
stigao preko brda do Silosa 17 i nazad.

528
00:48:44,258 --> 00:48:46,301
Dovraga, Victor je pripremao Safeguard

529
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
kada se ubacio njihov šef IT-a
sa pobunjenicima.

530
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Kupio sam im vrijeme
morali su začepiti cijev.

531
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Gdje je Viktor?

532
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Ovo... Pokušavaju ga locirati.

533
00:48:59,231 --> 00:49:02,943
Imamo zračni nadzor,
potpuno naoružani i pripremamo se

534
00:49:03,026 --> 00:49:05,737
u slučaju da se odlučite
naznačena je eksterna zaštita.

535
00:49:05,821 --> 00:49:08,657
- Eksterna zaštita?
- Da, šta si uradio u 17.

536
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Tako to zovemo.

537
00:49:11,159 --> 00:49:12,995
Ova Juliette Nichols
ne zvuči glupo.

538
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Ako je videla šta se desilo sa 17, jeste
verovatno neće dozvoliti njenim ljudima da izađu.

539
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Da.

540
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Operacije.

541
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Da.

542
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
U redu.

543
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Troy, Viktor te je tražio
u njegovim odajama.

544
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Javite mi ako se nešto promijeni.

545
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Hoće.

546
00:49:37,019 --> 00:49:38,937
Može nositi ovoliko ljudi, zar ne?

547
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Videćemo, zar ne?

548
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Viktor je tražio da me vidi.

549
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Tražio sam da te vidim.
- Henry.

550
00:49:56,121 --> 00:49:57,456
Ovo je tvoja smjena?

551
00:49:57,539 --> 00:50:00,042
Ne, bio sam brzi niz, baš kao i ti.

552
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Šta im treba unutrašnja sigurnost?

553
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Jebi ga.

554
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Da.

555
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Ne želimo da ovo izađe.
- Ne, naravno da ne.

556
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
jesi li dobro?

557
00:50:31,865 --> 00:50:34,159
Da. Mislim, da.

558
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Ja samo... ne znam šta da kažem.

559
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Osnivač se ubija.

560
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
To je velika jebena stvar.

561
00:50:42,876 --> 00:50:44,169
Da li je ostavio poruku?

562
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Nisam pronašao.

563
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Ali poslednja stvar koju je naručio pre nego što je...
da li ste se probudili.

564
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Pa, mislio sam da možda imate nešto uvida
u ono što ga je mučilo.

565
00:51:00,185 --> 00:51:03,355
Vas dvoje ste radili zajedno mnogo puta.

566
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Gotovo je izgledalo kao da želi
biti u smjeni kad si bio.

567
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Nemam pojma.

568
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Ponekad imam osećaj da on...

569
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
poznavao me je od ranije,
ali očigledno nije mogao reći.

570
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
br.

571
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Bio je dobar čovjek.

572
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Svideo mi se. ja samo...

573
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Ne znam da li sam ga ikada zaista poznavao.

574
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
U redu.

575
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Jeste li dobro?

576
00:52:12,716 --> 00:52:13,926
Mislio sam da ne voliš vodu.

577
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
Da, ne znam.

578
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
I od 17. mrzim to.

579
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
u redu, dakle,

580
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas je rekao da je otišao lijevo
kopača, pa...

581
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Da?
- U redu.

582
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Ok, idemo.

583
00:52:54,925 --> 00:52:57,302
Joel, moram da slušam reprodukciju
razgovora

584
00:52:57,386 --> 00:52:58,762
između Victora i Camille Sims.

585
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Da, gospodine.
- A ko je u smjeni u Inženjerstvu?

586
00:53:01,348 --> 00:53:02,558
Ja ću saznati.

587
00:53:02,641 --> 00:53:03,809
Neka budu spremni.

588
00:53:03,892 --> 00:53:05,602
Naći ćemo način
do zaštitnog silosa 18.

589
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Gospodine.

590
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troy.

591
00:53:11,191 --> 00:53:13,861
Postoji aktivnost u blizini 18's Forward Vault.

592
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Stvarno?

593
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Podigni ga.
- U redu.

594
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Pa, šta sad?

595
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas je rekao da ga je upravo dodirnuo.

596
00:53:48,562 --> 00:53:49,813
<i>Juliette Nichols.</i>

597
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
<i>Ne pokušavajte
bilo kakvu dalju istragu.</i>

598
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Zašto?

599
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Šta se bojiš da ćemo naći?

600
00:53:57,196 --> 00:53:58,947
<i>Vratite se iznad barijere kopača...</i>

601
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
i ne pokušavajte dalje istraživati.

602
00:54:02,784 --> 00:54:04,661
<i>Šta će se dogoditi ako ne učinimo?</i>

603
00:54:05,204 --> 00:54:08,040
Svako živo biće u vašem silosu će umrijeti.

604
00:54:08,123 --> 00:54:11,335
<i>Već ste to pokušali i niste uspjeli.
I znamo da ćeš nastaviti da pokušavaš.</i>

605
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
<i>Dakle</i>

606
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
<i>šta imamo da izgubimo?</i>

607
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<i>Sve dok radite
bez pokušaja kontaktiranja drugog silosa,</i>

608
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
<i>neće biti zaštite.</i>

609
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Nudiš nam dogovor?

610
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Kompromis.

611
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
<i>Kompromis?</i>

612
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
To je pošteno.

613
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Prihvatamo.

614
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
U redu. Idemo.

615
00:55:49,391 --> 00:55:51,643
Čekaj, možemo li samo... Šta je to bilo?
Hoćeš li prestati?

616
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Hej!

617
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
Hej.

618
00:55:56,356 --> 00:55:57,941
Šta se jebote upravo dogodilo?

619
00:55:58,025 --> 00:55:59,776
Ne veruješ baš da će prestati,
da li ti

620
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Ne. Naravno da ne.

621
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
u redu, dakle,

622
00:56:05,449 --> 00:56:07,201
znamo da nas ne mogu zaštititi.

623
00:56:07,284 --> 00:56:09,369
Da, ali oni će nešto učiniti.

624
00:56:09,453 --> 00:56:11,788
Ako napadnu odozgo,
videćemo ih kako dolaze.

625
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Mogli bi bušiti pod zemljom.

626
00:56:13,999 --> 00:56:16,585
Probušite rupu kroz vanjski zid
iz Silosa, dostavi otrov.

627
00:56:16,668 --> 00:56:18,253
Ne bismo znali
sve dok nisu bili skoro ovde.

628
00:56:18,337 --> 00:56:22,883
Moglo bi biti lakše od toga. ta vrata,
mogli bi uvući otrov tamo.

629
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
Mogli bismo ga zavariti.

630
00:56:24,134 --> 00:56:26,428
Ili stavimo gomilu momaka
sa oružjem koje gleda.

631
00:56:26,512 --> 00:56:30,349
Ne. Ali svi ostali silosi,
suočavaju se sa istom pretnjom.

632
00:56:30,432 --> 00:56:31,767
- I šta? Hoćeš da ih upozoriš?
- Ne.

633
00:56:31,850 --> 00:56:33,227
Mislim, rekli su nam da to ne radimo.

634
00:56:33,310 --> 00:56:35,062
Ionako ne postoji način da se to uradi.

635
00:56:35,145 --> 00:56:37,898
Gledajte, moramo se fokusirati na naš opstanak.

636
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
zar ne?

637
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
To je ono što očekuju od nas.

638
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Očekuju da se pripremimo
da se branimo, zar ne?

639
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Što znači da neće biti spremni
da se brane od nas.

640
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Dakle, ako dođemo do njih prvi,
mogli bismo zaštititi svakoga.

641
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Moramo izvaditi Silos 1.

642
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<i>Zdravo, Troy.</i>

643
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<i>Do sada ste svesni toga
Skinuo sam se sa smjene.</i>

644
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<i>Trajno.</i>

645
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<i>Ne morate znati sve razloge.</i>

646
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
<i>Samo ću to reći</i>

647
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
<i>kada smo pokušali Safeguard
Silosa 18 nije uspio,</i>

648
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<i>Shvatio sam...</i>

649
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<i>više od svega...</i>

650
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<i>Laknulo mi je.</i>

651
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
<i>Posljednji put kad smo razgovarali,</i>

652
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
<i>Pitali ste me za ženu.</i>

653
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<i>I obećao sam ti.</i>

654
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<i>Njeno ime je Helen Drew.</i>

655
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.